Navigation

• Projekt

  • Home
  • About the project
  • The Research
  • Become a Sponsor
  • Cleaning
  • Points of view
  • Events
  • App

• Recherche

  • Search for Names, Places, Biographies
  • new biographies
  • Introduction, Timelines, Glossary
  • Literature
  • Material
  • Press Reports
  • Links

• Projekt Spurensuche

  • Biographical search for traces

• Film

  • Film "Transport in den Tod am 23.9.1940"

• Projekt Dabeigewesene

• Projekt Stolpertonsteine

  • Projekt Stolpertonsteine Hamburg

• Übersetzung

  • English translation

            On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;

"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."

        We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
        every day.
You are not forgotten.

Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)

maincontent

Search for Names, Places and Biographies

Already layed Stumbling Stones

Suche

search by name

search by street

search by Bezirk bitte wählen Wandsbek Altona Hamburg-Mitte Hamburg-Nord Eimsbüttel Bergedorf Harburg

search by area

with biographies only

with Soundstones only

Sorted by Name (ascending)Name (descending)Street (ascending)Street (descending)

you were searching for:
; "georg" in the Area category in Bezirk category Hamburg-Mitte

Name	Bezirk/Strasse	Jahrgang	Link
Alice Elkeles	Hamburg-Mitte Kirchenallee 43 / Mitte links	born 1894	mehr >>
August Ellinger	Hamburg-Mitte Besenbinderhof 60	born 1880	mehr >>
Wolf Leib Engländer	Hamburg-Mitte An der Alster 65-71 (vormals Nr. 68)	born 1893	mehr >>
Esther Eulenstein	Hamburg-Mitte Revaler Straße 46 Ecke Stiftstr.	born 1879	mehr >>
Gerhard Feige	Hamburg-Mitte Koppel 102	born 1926	mehr >>
E.H.Henry Fiering	Hamburg-Mitte St. Georgs Kirchhof 26	born 1887	mehr >>
Sophie Marie Fiering	Hamburg-Mitte St. Georgs Kirchhof 26	born 1897	mehr >>
Heinrich Frederig	Hamburg-Mitte Greifswalder Straße Ecke Helmuth-Hübner-Gang	born 1901	mehr >>
Berthold Freundlich	Hamburg-Mitte Lange Reihe 77	born 1889	mehr >>
Jenny Freundlich	Hamburg-Mitte Lange Reihe 117	born 1904	mehr >>
Clara Fritsche	Hamburg-Mitte Borgesch 4	born 1880	mehr >>
Martin Garbarz	Hamburg-Mitte Brennerstraße 8	born 1920	mehr >>
Alfred Gerson	Hamburg-Mitte Schmilinskystraße 45	born 1863	mehr >>
Rosa Glass	Hamburg-Mitte An der Alster 21	born 1888	mehr >>
Gutla Goldmann	Hamburg-Mitte Steindamm 98	born 1895	mehr >>
Marion Malke Goldmann	Hamburg-Mitte Steindamm 98	born 1936	mehr >>
Meier Moritz Goldmann	Hamburg-Mitte Steindamm 98	born 1910	mehr >>
Dr. Moses Goldschmidt	Hamburg-Mitte An der Alster 21	born 1873	mehr >>
Sophie Goldstein	Hamburg-Mitte Lange Reihe 84	born 1875	mehr >>
Harry Gottschalk	Hamburg-Mitte Steindamm 12	born 1886	mehr >>

print preview  / top of page