On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
Biographical search for traces
Biografien in einer stadtteilbezogenen Buchreihe
Titelseite der Broschüre zum Senatsempfang der Hamburger Stolpersteininitiative Januar 2018
Seit Herbst 2006 haben in dem von der Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und dem Institut für die Geschichte der deutschen Juden geleiteten Projekt "Biographische Spurensuche" mehr als 300 Forscherinnen und Forscher rd. 4.000 Biographien von Menschen erarbeitet, für die in Hamburg Stolpersteine gesetzt worden sind oder gesetzt werden sollen. Die Forschenden kommen vorwiegend aus Geschichtswerkstätten und Stadtteilarchiven, aber auch Einzelpersonen und Studierende beteiligen sich. Dr. Rita Bake (LZ) und Dr. Beate Meyer (IGdJ), die das Projekt initiierten, haben bis 2018 die Arbeit der Beteiligten betreut und geben gemeinsam die stadtteilbezogenen Bücher "Stolpersteine in Hamburg-(Stadtteil) – Biographische Spurensuche" heraus (siehe Literatur). Bisher sind 23 Bände erschienen (Stand: September 2021), ein letztes (Fuhlsbüttel/Langenhorn) erscheint voraussichtlich 2022. Alle in den Büchern enthaltenen Biographien sowie andere, die nicht zuerst gedruckt wurden, sind auf der Website www.stolpersteine-hamburg.de nachlesbar. Seit 2018 wird das Projekt durch gewählte Sprecher vertreten, die fertigen Biographien werden (nach Lektorat von Dr. Beate Meyer) direkt auf die Website gestellt.
Downloads:
Die Landeszentrale für politische Bildung Hamburg und das Institut für die Geschichte der deutschen Juden präsentieren einen Doppelband, der ab sofort im Infoladen der Landeszentrale erhältlich ist. more >>
Biographische Spurensuche
Frauke Steinhäuser, Ulrike Sparr und ihre Mitautorinnen wie Mitautoren
444 Seiten, April 2017 more >>
Von Hamburg-Langenhorn in die Tötungsanstalt Brandenburg
Lebensbilder von 136 jüdischen Patientinnen und Patienten
von Ingo Wille more >>
Biographische Spurensuche
Inge Grolle, Christina Igla und Mitautorinnen und -autoren, 488 Seiten, September 2016 more >>
Biographische Spurensuche
Birgit Gewehr und Mitautorinnen und -autoren, 564 Seiten, Oktober 2015 more >>
Biographische Spurensuche
Frauke Steinhäuser und Mitautorinnen und -autoren, 368 Seiten, Mai 2016 more >>
Biographische Spurensuche
Ingo Wille und Mitautorinnen und -autoren, 332 Seiten, 2014 more >>
Biographische Spurensuche
Susanne Lohmeyer und Mitautorinnen und -autoren, 2 Bände, 630 Seiten, 2013 more >>
Barbara Günther, Margret Markert, Hans-Joachim Meyer, Klaus Möller und Ulf Bollmann - Hamburg 2012
Biographische Spurensuche more >>
Ulrike Sparr / Björn Eggert - Hamburg 2011
Biographische Spurensuche in verschiedenen Stadtteilen
more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche
Band 1: A – L, Band 2: M - Z
more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Birgit Gewehr - Hamburg 2008
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>
Biographische Spurensuche more >>