On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
11.3.2024
Gunter Demnig, der "Erfinder" der Stolpersteine, erhielt von der Ministerpräsidentin Malu Dreyer den Verdienstorden des Landes Rheinland-Pfalz.
Gunter Demnig, der "Erfinder" der Stolpersteine, erhielt von der Ministerpräsidentin Malu Dreyer den Verdienstorden des Landes Rheinland-Pfalz.
Die Ministerpräsidentin betonte die Bedeutung der Gedenkarbeit als Fundament einer guten Gesellschaft: "Wir haben eine gemeinsame Verantwortung dafür, dass die Verbrechen der Nationalsozialisten und das Leid der Opfer nicht vergessen werden. Sie haben mit den Stolpersteinen einen Weg des Erinnerns geschaffen, der von unten wächst: Der konkrete Anstoß für einen Stein, die Recherchen, die Patenschaften und die jährlichen Putzaktionen werden aus der Mitte der Gesellschaft getragen."