On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
Stolpersteine im Grindel II
Biographische Spurensuche
Ca. 5200 Stolpersteine erinnern inzwischen in Hamburg an Menschen, die während der NS-Zeit ermordet worden sind: an Jüdinnen und Juden, Homosexuelle, politisch Verfolgte,
"Euthanasie"-Ermordete, Zeugen Jehovas oder andere.
Frauke Steinhäuser, Ulrike Sparr und ihre Mitautorinnen wie Mitautoren haben 128 Lebens- und Familiengeschichten
recherchiert, die sich auf 259 Personen beziehen. Für sie, die längere oder auch nur kurze Zeit in der Grindelallee, dem
Grindelberg, Grindelhof oder Grindelweg gelebt haben, sind dort Stolpersteine verlegt.
; "Cover des Bandes “Stolpersteine im Grindel II – biographische Spurensuche“")
