Navigation

• Projekt

  • Home
  • About the project
  • The Research
  • Become a Sponsor
  • Cleaning
  • Points of view
  • Events
  • App

• Recherche

  • Search for Names, Places, Biographies
  • new biographies
  • Introduction, Timelines, Glossary
  • Literature
  • Material
  • Press Reports
  • Links

• Projekt Spurensuche

  • Biographical search for traces

• Film

  • Film "Transport in den Tod am 23.9.1940"

• Projekt Dabeigewesene

• Projekt Stolpertonsteine

  • Projekt Stolpertonsteine Hamburg

• Übersetzung

  • English translation

            On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;

"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."

        We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
        every day.
You are not forgotten.

Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)

maincontent

Hamburger Wochenblatt vom 15.2.2025

Pressebericht über die Stolperstein-Initiative in Hamburg

print preview  / top of page